hỗ huệ
Définition
- Nom (masculin) :
- Traité de réciprocité : "hỗ huệ" désigne un accord ou un traité conclu entre deux pays, stipulant l'octroi ou l'échange de droits et d'avantages mutuels et égaux.
- Pacte de faveur mutuelle : ce terme se réfère historiquement à un pacte bilatéral garantissant des bénéfices réciproques.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hai nước đã ký kết một hỗ huệ về thuế quan. (Les deux pays ont signé un traité de réciprocité concernant les tarifs douaniers.)
- Hỗ huệ đó đảm bảo quyền lợi ngang nhau cho cả hai bên. (Ce pacte de faveur mutuelle garantit des droits égaux pour les deux parties.)
Utilisation avancée
- Ce terme est considéré comme archaïque ("cũ") dans l'usage vietnamien moderne et se rencontre principalement dans des contextes historiques, diplomatiques ou juridiques anciens.
- Il implique une stricte équivalence et une symétrie des obligations et des avantages stipulés.
Variantes et mots apparentés
- Điều ước (nom) : traité, convention. Terme plus général et moderne.
- Hiệp định tương hỗ (nom) : accord de réciprocité. Expression contemporaine équivalente au sens de "hỗ huệ".
- Có đi có lại (locution verbale) : expression courante signifiant "donnant-donnant" ou "réciproque".
Synonymes
- Traité de réciprocité : accord international fondé sur l'échange d'avantages identiques.
- Pacte mutuel : convention établie sur le principe de la mutualité des engagements.
- Accord bilatéral : accord conclu entre deux parties, généralement des États.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme spécifique et archaïque. Son sens est contenu dans le terme lui-même.